Lou Jaworski

(english and german below)

Tre cristalli di onice persiano di grandi dimensioni sono disposti nello spazio, unendosi per formare la scultura „JET Y“, dal cui centro sembra emanare un campo energetico di forza. Attraverso l’alterazione delle dimensioni, questi oggetti ricordano modelli 3D, scalabili in dimensione e forma, trasformando quindi lo spazio che li circonda in uno spazio semi-digitale in cui si propagano delle forze sconosciute. Slegati dall‘ambiente circostante, essi sono citazioni di condizioni naturali, repliche artificiali di strutture geologiche, e evocano pratiche spirituali nelle quali si crede che i cristalli abbiano effetti curativi e protettivi, concezioni condivise anche da alcune comunità web spirituali. Tuttavia, le proprietà dei cristalli sono apprezzate non solo da un punto di vista spirituale, come portatori di energia, ma sono anche l‘ispirazione per sistemi di archiviazione innovativi su vetro cristallino nella nanotecnologia, e sono conosciuti come „Superman Memory Crystal“. A causa della loro materialità geologica e della loro forma, i cristalli appaiono liberi da vincoli temporali, e tuttavia sembrano ancora influenzare gli eventi attuali.
La scultura da pavimento cristallina fresata a CNC „JET Y“, che può essere disposta in diversi modi nello spazio, illustra questa forza monolitica che trascende la nostra comprensione del tempo. Essa porta tracce millenarie al suo interno, ma allo stesso tempo assume un aspetto digitale attraverso gli interventi concettuali di Jaworski.


Im Raum verteilt liegen drei überdimensionierte Kristalle aus persischem Onyx, die sich zur Skulptur „JET Y“ zusammenfügen, von deren Mitte ein energetisches Kraftfeld auszugehen scheint. Durch die Größenverzerrung erinnern sie an 3D-Modelle, die skalierbar in Größe und Form sind und ihre Umgebung in einen semi-digitalen Raum transformieren, in dem sich unbekannte Kräfte entfalten. Losgelöst von der Umwelt sind sie Zitat natürlicher Verhältnisse, artifizieller Nachbau geologischer Strukturen und erinnern an spirituelle Praktiken in denen Kristallen eine heilende und schützende Wirkung zugesprochen wird, die auch von spirituellen Web-Communities geteilt werden. Die besonderen Eigenschaften von Kristallen werden aber nicht nur in spiritueller Sicht als Träger von Energie geschätzt, sondern sind auch in der Nano-Technologie Inspiration für neuartige Speichersysteme auf Kristallglas und als „Superman Memory Crystal“ bekannt. So scheinen die Kristalle durch ihre geologische Materialität und Form von zeitlichen Belangen entbunden doch auf aktuelle Geschehnisse zu wirken.
Die CNC-gefräste kristalline Bodenskulptur „JET Y“, die variabel im Raum angeordnet werden kann, verdeutlicht diese monolithische Kraft, die unser Zeitverständnis überschreitet, trägt jahrtausendealte Spuren in sich und erhält gleichzeitig durch Jaworskis konzeptuelle Eingriffe eine digitale Anmutung.


Three oversized crystals of Persian onyx are spread out in the space, joining together to form the sculpture “JET Y”, from whose center an energetic field of force seems to emanate. Through the distortion of size, they are reminiscent of 3D models, scalable in dimension and shape, transforming their surrounding into a semi-digital space in which unknown forces unfold. Detached from the environment, they are quotations of natural conditions, artificial replicas of geological structures, and are reminiscent of spiritual practices in which crystals are said to have healing and protective effects-beliefs, which are also shared by spiritual web communities. However, the special properties of crystals are not only appreciated from a spiritual point of view as carriers of energy, but are also the inspiration for innovative storage systems on crystal glass in nanotechnology and are known as “Superman Memory Crystal”. Due to their geological materiality and shape, the crystals seem to be released from time-related concerns, but still seem to influence current events.
The CNC-milled crystalline floor sculpture “JET Y”, which can be arranged variably in space, illustrates this monolithic force that transcends our understanding of time, carry millennia-old traces within it, and at the same time receive a digital impression through Jaworski’s conceptual interventions.