Lou Jaworski

(english and german below)

Le opere a parete della serie „MURIEL“ uniscono le ricerche di Jaworski sul marmo con la tecnica della stampa e la pittura: sulla superficie marmorizzata delle lastre di pietra, una griglia di linee passa dal chiaro allo scuro. Questo crea un‘interferenza ottica in cui la stampa e la venatura della pietra si sovrappongono, aprendo un nuovo strato sulla „tela“ che sembra suggerire profondità. La delicata suddivisione del marmo crea l‘impressione di una superficie pixelata che si dispiega sulla pietra, permettendo all‘occhio di spostarsi tra lo sfondo pittorico e l‘immagine stessa. In questo modo, il marmo e la pietra, come materiali tradizionalmente scultorei, non costituiscono solo la tela, ma sono allo stesso tempo anche il soggetto stesso dell‘immagine. Lou Jaworski analizza a fondo i meccanismi di percezione, le strutture a griglia e la definizione dell‘immagine, così come l’aspetto della loro riproducibilità. Se prima l’artista utilizzava la tecnica della stampa a mezzatinta solo sulla carta di giornale, ora la applica anche alle lastre di pietra. Così facendo, egli pone in uno stato di atemporalità una tecnologia che è stata invece progettata per la riproducibilità.
A prima vista, e attraverso la venatura uniforme del marmo Verde Alpi, „MURIEL – Midnight Edit 01“ e „MURIEL – Midnight Edit 03“ (2023) sembrano duplicazioni che potrebbero essere moltiplicate all’infinito, ricordano fotografie seriali e pellicole di film che scorrono, anche se ad un‘osservazione più attenta sono strutture uniche, create attraverso processi geologici.


Die Wandarbeiten der Werkgruppe „MURIEL“ vereinen Jaworskis Auseinandersetzung mit Marmor, Drucktechnik und Malerei: auf der marmorierten Oberfläche der Steinplatten verlaufen Linienraster von Hell nach Dunkel. Dabei entsteht eine optische Interferenz, bei der sich der Druck und die Maserung des Steins überlagern und so auf dem flachen Bildträger eine neue Ebene öffnen, die Tiefe zu suggerieren scheint. Die feingliedrige Unterteilung des Marmors erweckt den Eindruck einer pixelhaften Oberfläche, die sich über den Stein zieht und den Blick zwischen Bildträger und Bild springen lässt. So wird der Marmor als klassisch skulpturales Material hier nicht nur zum Bildträger, sondern gleichzeitig zum Bildinhalt. Lou Jaworski beschäftigt sich intensiv mit Wahrnehmungsmechanismen, Rasterstrukturen und der Definition des Bildes, sowie deren Reproduzierbarkeit. In vorigen Arbeiten auf Zeitungspapier angewandt überträgt er die gängige Vervielfältigungstechnik des Rasterdrucks nun auf Steinplatten und setzt die auf Reproduzierbarkeit ausgelegte Technologie in einen Zustand der Zeitlosigkeit.
„MURIEL – Midnight Edit 01“ und „MURIEL – Midnight Edit 03“ (2023) wirken auf den ersten Blick durch die gleichförmige Maserung des Marmors Verde Alpi wie beliebig vervielfältigbare Duplikate und erinnern an serielle Fotografien und ablaufende Filmstreifen, obwohl es sich bei genauerem Hinsehen um geologisch entstandene Unikate handelt.


The wall works of the series “MURIEL” combine Jaworski's explorations of marble, printing technique and painting: on the marbled surface of the stone slabs, a grid of lines run from light to dark. This creates an optical interference in which the print and the grain of the stone overlap, opening a new layer on the “canvas” that seems to suggest depth. The delicate subdivision of the marble creates the impression of a pixel-like surface that stretches across the stone, allowing the eye to jump between the pictorial background and the image. Thus, marble and stone as a traditionally sculptural material is not only the canvas, but at the same time the subject matter of the picture. Lou Jaworski deals intensively with mechanisms of perception, grid structures and the definition of the image, as well as their reproducibility. Applied to newsprint in previous works, he now transfers the common reproduction technique of halftone printing to stone slabs, setting the technology designed for reproducibility in a state of timelessness.
At first glance and through the uniform grain of the Verde Alpi marble, “MURIEL – Midnight Edit 01” and “MURIEL – Midnight Edit 03” 82023), seem like duplications that could be multiplied at any rate and are reminiscent of serial photographs and elapsing film strips, although on closer inspection they are unique geologically created structures.